Inception - Dịch bởi HLR23710
- Này, lại đây! Có một người nằm trên bờ nè! - Tới liền!
Anh ta bị mê sảng, nhưng cứ nhắc tên ngài, xin được gặp.
Cho ông ấy xem đi.
Anh ta không mang theo thứ gì ngoài vật này...
...và cả vật này nữa.
Anh đến đây để giết tôi à?
Tôi biết đây là cái gì.
Tôi từng thấy một cái trước đây, cách đây nhiều năm lắm rồi.
Nó thuộc về một người tôi gặp trong một giấc mơ mơ hồ.
Một người sở hữu một vài ý niệm cơ bản.
Vật kí sinh nào có khả năng hồi phục mạnh nhất?
Vi khuẩn?
Virus?
Giun đường ruột?
Ừm....
Ý anh Cobb muốn nhắc đến...
...một ý tưởng.
Khả năng hồi phục mạnh. Lây lan nhanh.
Một khi ý tưởng đã chiếm lấy não bộ...
...thì việc xóa bỏ nó là gần như không thể.
Một ý tưởng đã được hình thành hoàn chỉnh, được hiểu thông suốt, và bám rất dính.
Ở đâu đấy ngay trong đó.
Cho một người như anh đến trộm mất sao?
Phải. Trong trạng thái ngủ, khả năng tự vệ có ý thức bị suy giảm...
...và điều đó khiến các suy nghĩ của ông dễ bị lũ trộm tấn công.
Nó được gọi là sự bòn rút.
Ông Saito, chúng tôi có thể luyện cho tiềm thức của ông khả năng tự bảo vệ...
...kể cả khi gặp phải những tay bòn rút lão luyện nhất.
Sao tôi làm được điều đó?
Vì tôi là người bòn rút lão luyện nhất.
Tôi biết cách truy quét não bộ và tìm ra các bí mật của ông. Tôi nắm được các mánh khóe.
Và tôi có thể dạy cho ông, để ngay cả khi ông đang ngủ...
...hệ thống phòng vệ của ông cũng không bị suy giảm.
Này, nếu ông muốn tôi giúp, ông phải hoàn toàn cởi mở với tôi.
Tôi cần nắm được suy nghĩ của ông rõ hơn cả vợ ông...
...rõ hơn cả bác sĩ tâm lý của ông, rõ hơn bất kì ai khác.
Nếu đây là một giấc mơ, và ông có một két chứa đầy những bí mật...
...tôi cần biết được những gì chứa trong két.
Để đạt được hiệu quả, ông cần mở rộng cửa cho tôi vào.
Các vị cứ tận hưởng buổi tối nay trong lúc tôi cân nhắc lời đề nghị đó.
Ổng biết đó.
Trên đó đang xảy ra chuyện gì vậy?
Saito biết tỏng rồi. Ông ta đang giỡn với chúng ta.
Không sao. Tôi có thể lấy được nó. Tin tôi đi.
Thông tin đang ở trong két.
Ông ta nhìn thẳng vào nó lúc tôi đề cập đến các bí mật.
Cô ta đang làm gì ở đây vậy?
Quay về phòng đi. Được chứ? Tôi sẽ lo liệu vụ này.
Ừ, phải đảm bảo là lo cho xong đó. Chúng ta tới đây để làm việc.
Nếu em nhảy xuống, em sẽ sống sót chứ?
Có thể. Nếu em nhảy chúc đầu xuống một cách gọn ghẽ.
Mal, em đang làm gì ở đây?
Em nghĩ là có thể anh đang thương nhớ em.
Em thừa biết là anh rất nhớ em.
Nhưng anh không thể tin em được nữa.
Thì sao nào?
Trông giống gu của Arthur nhỉ.
Thực ra thì đối tượng tỏ ra thiên vị với các họa sĩ Anh sau chiến tranh.
Em ngồi xuống đi.
Nói em nghe đi.
Lũ nhỏ có nhớ em không?
Em không tưởng tượng nổi đâu.
Anh đang làm gì vậy?
Kiếm chút không khí trong lành.
Em ngồi yên đó nhé, Mal.
Khỉ thật!
Quay lại!
Bỏ súng xuống, Dom.
Xin anh đấy.
Giờ thì giao phong bì ra, anh Cobb.
Cô ấy nói cho ông à? Hay ông đã biết hết mọi việc?
Việc anh đến đây để ăn trộm tôi hay là...
...việc chúng ta thực ra đang ngủ?
Tôi muốn biết tên kẻ đã thuê anh.
À, trong giấc mơ, đe dọa chẳng có nghĩa lý gì, Mal nhỉ?
Còn tùy vào cái anh đang đe dọa.
Giết anh ta sẽ chỉ làm anh ta tỉnh dậy.
Nhưng còn cơn đau...
...cơn đau sẽ ăn vào tâm trí.
Và dựa vào cách bài trí, chúng ta đang ở trong tâm trí của anh, đúng không Arthur?
- Anh làm gì vậy? Còn quá sớm mà! - Biết. Nhưng giấc mơ đang sụp đổ.
Tôi sẽ cố cầm chân Saito ở dưới đó thêm một lúc. Chúng ta sắp thành công rồi.
Suýt nữa thì anh ấy thành công. Suýt chút nữa.
Ngăn hắn lại!
***Tuyệt mật***
Không được rồi. Đánh thức anh ấy dậy!
Anh ta không tỉnh dậy.
- Cho anh ta một cú bật đi. - Cái gì?
Nhúng anh ấy!
Ổng ngất rồi.
Ông đã có sự phòng bị.
Trưởng nhóm bảo vệ của tôi còn không biết căn hộ này. Sao anh lần ra được?
Rất khó để một người ở vào vị trí của ông giữ bí mật cho cái tổ ấm này...
...nhất là khi có một người đàn bà nhúng tay vào.
- Đáng ra cô ấy không... - Nhưng rồi chúng ta vẫn ở đây.
- Trong một tình thế nan giải. - Họ đang đến gần hơn rồi.
- Anh đã đạt được mục đích. - A, không đúng.
Ông đã bỏ lại một mẩu thông tin chủ chốt, đúng không?
Ông giữ lại một thứ gì đó vì ông biết ý đồ của chúng tôi.
- Thế thì cớ gì ông lại cho chúng tôi vào? - Thử việc.
- Thử việc gì cơ? - Không quan trọng. Các anh trượt rồi.
Chúng tôi đã bòn rút được mọi thông tin ông có ở trỏng.
Nhưng mưu mẹo của các anh quá lộ liễu.
- Vậy nên đi giùm tôi cái. - Dường như ông không hiểu, ông Saito.
Tập đoàn đã thuê chúng tôi...
...họ không chấp nhận thất bại.
Chúng tôi sẽ không sống nổi 2 ngày.
Cobb?
Có vẻ tôi sẽ phải xử lý vụ này đơn giản hơn một chút.
Khai ra những gì ông biết! Khai ra mau!
Tấm thảm này luôn làm tôi gai mắt.
Nó được làm bẩn và cọ xơ theo một cách đặc thù.
Nhưng chất liệu hoàn toàn bằng len.
Ngay giờ phút này...
...tôi đang nằm trên một mớ polyester.
Tức là đây không phải tấm thảm trong căn hộ của tôi.
Quả không hổ danh, anh Cobb.
Tôi vẫn đang nằm mơ.
- Thế nào rồi? - Không tốt.
Giấc mơ lồng trong giấc mơ hả? Ấn tượng đấy.
Nhưng trong giấc mơ của tôi, anh phải chơi theo luật của tôi.
À, vâng, nhưng ông thấy đấy, ông Saito...
Chúng ta không ở trong giấc mơ của ông.
Mà là của tôi.
Khỉ gió! Sao cậu lại làm hỏng vụ tấm thảm?
- Không phải lỗi của tôi. - Cậu là người kiến thiết kia mà.
Tôi đâu có ngờ là ổng sẽ cọ má vào nó!
Đủ rồi!
Anh nữa. Thế là thế quái nào?
- Tôi kiểm soát được nó mà. - Tôi rất ghét khi thấy anh mất kiểm soát.
Chúng ta không còn thời gian cho chuyện này.
Tôi sẽ xuống ở Kyoto.
Sao thế? Ổng không kiểm tra từng toa một đâu.
Ừ. Nhưng tôi ghét xe lửa.
Nghe này. Mạnh ai nấy lo nhé.
Alo?
- Con chào bố! - Con chào bố!
Chào mấy đứa. Mấy đứa thế nào rồi? Khỏe cả chứ?
- Khỏe ạ. - Tạm ạ. Con đoán thế.
Tạm? Chỉ tạm thôi sao? Là con hả, James?
Vâng. Khi nào bố mới về hả bố?
A, bố không về được, con yêu. Tạm thời là như thế, nhớ không nè?
Tại sao thế ạ?
Nghe nè, bố nói con rồi mà. Bố xa nhà vì công chuyện, đúng chưa?
Bà nói rằng bố sẽ không trở về đâu.
Phillipa, là con hả?
Con đưa máy cho bà hộ bố nhé.
Bà đang lắc đầu ạ.
A, hãy hi vọng rằng về chuyện này, bà nói sai.
Bố ơi?
Ừ, James à?
Mẹ có đi cùng với bố không?
James, chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà.
Mẹ không còn ở đây nữa.
Ở đâu ạ?
Đủ rồi, mấy đứa. Chào tạm biệt đi.
Nghe này, bố sẽ gửi ít quà cho bà, được chứ?
Và mấy đứa phải ngoan, phải...
- Máy bay đang chờ chúng ta trên nóc. - Ừ.
Này, anh ổn chứ?
Ừ. Ừ, tôi khỏe. Sao vậy?
A, lúc ở trong giấc mơ, Mal đã xuất hiện.
Nghe này, tôi xin lỗi vụ cái chân của anh. Sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
- Nó đang trở nên tệ hơn, đúng không? - Anh sẽ chỉ nhận được một lời xin lỗi thôi.
- Nash đâu? - Chả thấy mặt mũi đâu. Anh muốn chờ không?
Không. Đúng ra chúng ta phải giao kế hoạch mở rộng của Saito...
...cho Cobol Engineering cách đây 2h rồi.
Giờ thì họ đã biết chúng ta thất bại. Đến lúc biến mất rồi.
- Anh sẽ đi đâu? - Buenos Aires.
Tôi có thể ẩn náu ở đó, mò tạm một công việc trong lúc sự việc lắng xuống. Anh thì sao?
Về Mỹ.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm nhé.
Hắn đã bán đứng các anh. Hắn tìm đến tôi van xin được giữ lại cái mạng.
Nên tôi mang đến cho các anh cơ hội trả thù.
Tôi không xử lý chuyện theo cách đó.
Ông sẽ làm gì anh ta?
Chẳng làm gì cả.
Nhưng tôi không thể phát biểu thay cho Cobol Engineering.
Ông muốn gì ở chúng tôi?
Sự khởi đầu.
- Có làm được không? - Dĩ nhiên là không.
Nếu anh có thể trộm đi ý tưởng trong trí óc của người khác...
...thì tại sao anh lại không cấy được nó vào?
Được rồi. Thế giờ giả sử tôi đang cấy ý tưởng vào đầu ông.
Tôi nói: "Đừng nghĩ về con voi." Ông sẽ nghĩ về cái gì?
Con voi.
Đúng. Nhưng đó không phải ý tưởng của ông, vì ông biết tôi đưa nó cho ông.
Trí óc của đối tượng luôn lần ra được nguồn ngốc của ý tưởng.
- Cảm hứng thực thụ không thể làm giả được. - Không đúng.
- Anh làm được không? - Ông đang đề nghị tôi một sự lựa chọn à?
Bởi vì tự tôi cũng tìm được cách dàn xếp với Cobol.
Thế thì có, anh có sự lựa chọn.
Vậy thì tôi chọn cách bỏ đi, thưa ông.
Cứ nói với phi hành đoàn nơi anh muốn đến.
Này, anh Cobb.
Anh muốn về nhà theo cách nào?
Về Mỹ.
Về với đám nhóc của anh.
Ông không thể sửa được điều đó. Không ai có thể đâu.
- Cũng như sự khởi đầu vậy. - Cobb, đi thôi.
- Ý tưởng đó phức tạp cỡ nào? - Cũng đơn giản thôi.
Chẳng ý tưởng nào là đơn giản khi ông đã muốn cấy nó vào đầu người khác.
Đối thủ cạnh tranh chủ yếu với tôi là một ông già ốm yếu.
Con trai ông ta sẽ sớm thừa hưởng quyền kiểm soát tập đoàn.
Tôi cần cậu ta quyết định phá vỡ đế chế của cha mình.
- Cobb, chúng ta nên tránh xa vụ này. - Chờ đã.
Nếu tôi làm việc này, giả như tôi có làm được đi nữa...
...tôi cần một sự đảm bảo.
Làm sao tôi biết được ông có thể giải thoát cho tôi?
Anh không biết.
Nhưng tôi có thể.
Vậy anh có muốn thử đặt niềm tin...
...hay là trở thành một ông già, lòng ngập tràn hối tiếc...
...chờ chết trong cô độc?
Tập hợp một đội đi, anh Cobb.
Và hãy chọn người một cách khôn ngoan hơn.
Nghe này. Tôi biết anh rất muốn được về nhà.
Chuyện này là không thể đâu.
Có đấy. Chỉ cần đi xuống đủ sâu.
Anh đâu có biết được.
Tôi từng làm điều này trước đây rồi.
Anh đã làm điều này với ai?
Sao chúng ta lại đi Paris?
Chúng ta sẽ cần một người kiến thiết mới.
Cha chưa bao giờ thích văn phòng của mình, phải không?
Không có không gian để suy nghĩ trong cái tủ đựng chổi đó.
Con ở đây có an toàn không?
Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ...
...vốn rất quan liêu, cha cũng biết mà.
Cha nghĩ là họ sẽ tìm ra cách dàn xếp cho trường hợp của con đó.
Cha à, con có mang đến mấy thứ này.
Có dịp thì cha gửi cho tụi nhỏ nhé.
Lâu lâu gửi cho lũ nhỏ một con thú bông...
...không đủ để thuyết phục chúng rằng cha chúng còn sống.
Con chỉ làm những gì con biết. Con làm những gì cha đã dạy con.
Cha không bao giờ dạy con làm ăn trộm.
Không, cha đã dạy con chi phối ý nghĩ của người khác.
Nhưng sau chuyện xảy ra...
...chẳng còn mấy cách hợp pháp để con sử dụng kĩ năng đó nữa.
Con đang làm gì ở đây vậy, Dom?
Con nghĩ là mình đã tìm được cách để về nhà.
Lần này có người rất, rất quyền lực thuê con làm.
Người mà con tin rằng có thể xóa đi lời buộc tội chống lại con mãi mãi.
Nhưng con cần cha giúp đỡ.
Con đến đây để làm hư hỏng một trong những người giỏi nhất của cha.
Cha biết con đang đề nghị điều gì mà. Cứ để họ tự quyết định.
- Tiền à. - Không chỉ là tiền.
Cha nhớ mà.
Đó còn là cơ hội để xây những nhà thờ lớn, toàn bộ các thành phố...
...những thứ chưa từng tồn tại...
...những thứ không thể tồn tại trong thế giới thực.
Vậy là con muốn cha cho một người khác...
...theo con vào trong những mộng tưởng của con à?
Họ không thực sự đi vào trong giấc mơ. Họ chỉ...
Họ chỉ thiết kế các tầng và dạy lại cho các người mơ. Thế thôi.
Con tự thiết kế đi.
Mal sẽ không để con làm thế.
Trở lại với thực tại đi, Dom.
- Cha xin con. - Thực tại ư?
Những đứa trẻ đó, những đứa cháu của cha...
...chúng đang chờ cha chúng trở về nhà. Đó là thực tại của chúng.
Và vụ này, vụ cuối cùng này, là cách để con đến được đó.
Nếu biết cách nào khác, con đã không đứng đây rồi.
Con cần một người kiến thiết giỏi ngang ngửa con.
Cha có một người còn giỏi hơn kìa.
Ariadne?
Thầy muốn trò gặp anh Cobb.
Rất vui được gặp anh.
Nếu trò rảnh, anh Cobb muốn thảo luận với trò về một công việc.
Tuyển nhân viên sao?
Không hẳn thế.
Tôi có một bài kiểm tra cho cô đây.
Anh sẽ không nói gì với tôi trước sao?
Trước khi mô tả công việc, tôi phải biết rằng cô có đủ khả năng.
- Tại sao? - Bởi vì thực ra việc này không hợp pháp.
Cô có 2 phút để thiết kế một mê cung sao cho mất 1 phút để giải được nó.
Dừng lại.
Làm lại đi.
Dừng lại.
Cô cần phải làm tốt hơn thế.
Thế tốt hơn rồi.
Người ta nói rằng chúng ta chỉ dùng một phần nhỏ tiềm năng thực sự của bộ não.
Nhưng đó là lúc chúng ta đang thức.
Khi chúng ta ngủ, não bộ có thể làm hầu hết mọi thứ.
Ví dụ như?
Tưởng tượng cô đang thiết kế một tòa nhà. Cô tạo ra mọi thứ một cách có ý thức.
Nhưng đôi khi, có cảm giác như tự nó đang tạo ra nó...
- ...nếu cô hiểu ý tôi. - Vâng.
Kiểu như tôi đang khám phá ra nó.
Cảm hứng thuần túy, đúng chưa?
Nào, trong giấc mơ, não bộ của chúng ta làm việc này không ngừng.
Chúng ta đồng thời tạo dựng và nhận biết thế giới của chúng ta.
Não bộ của chúng ta làm điều này quá tốt...
...đến mức chúng ta thậm chí không biết là nó đang diễn ra.
Điều đó cho phép chúng ta nhảy vào ngay giữa quá trình.
- Bằng cách nào? - Bằng cách chiếm lấy phần sáng tạo.
Đây chính là chỗ tôi cần cô.
Cô sáng tạo ra thế giới của giấc mơ.
Chúng ta mang đối tượng vào giấc mơ đó...
...và họ lấp đầy nó bằng tiềm thức của bản thân.
Làm sao tôi kiếm đủ chi tiết để khiến họ tin rằng nó là thật?
A, người ta cảm thấy thật khi đang ở trong giấc mơ, đúng không?
Chỉ khi thức dậy, chúng ta mới nhận ra có điều gì đó thực sự kì lạ.
Để tôi hỏi cô câu này.
Cô không bao giờ nhớ được khởi đầu của một giấc mơ, đúng chứ?
Cô luôn luôn nhảy vào giữa những gì đang diễn ra.
Tôi đoán là vậy. Vâng
Vậy thì tại sao chúng ta lại ở đây?
A, chúng ta vừa mới rời khỏi...
Nghĩ đi, Ariadne. Làm sao cô đến được đây?
Hiện giờ cô đang ở đâu?
Chúng ta đang mơ sao?
Thực ra cô đang nằm ngủ ở giữa xưởng.
Đây là bài học đầu tiên của cô trong việc chia sẻ giấc mơ. Bình tĩnh.
Nếu đây chỉ là giấc mơ, sao anh lại...
Bởi vì nó không hề là một giấc mơ, phải không?
Rất đau đớn khi kính bắn đầy mặt. Khi cô nằm mơ, cảm giác rất thật.
Đó là lí do quân đội phát triển Chia sẻ giấc mơ.
Đó là một chương trình huấn luyện cho binh lính bắn, đâm, bóp cổ nhau...
...và sau đó tỉnh dậy.
Sao lại liên quan đến người kiến thiết?
A, cần phải có người thiết kế giấc mơ, đúng chưa?
Cho chúng tôi ngủ thêm 5 phút nữa.
5 phút?
Sao... Chúng ta đã nói chuyện ít nhất là cả 1h.
Trong giấc mơ, não bộ vận hành nhanh hơn...
...nên có cảm giác thời gian trôi qua chậm hơn.
5 phút trong thế giới thực cho cô 1h trong mơ.
Sao cô không thử xem cô có thể sáng tạo được gì trong 5 phút?
Cô đã có được những bố trí cơ bản. Tiệm sách, quán cafe.
Hầu hết mọi thứ khác cũng ở trong này.
- Những người đó là ai? - Hình chiếu từ tiềm thức của tôi.
- Của anh à? - Ừ.
Hãy nhớ, cô là người nằm mơ. Cô xây dựng nên thế giới này.
Tôi là đối tượng. Não bộ của tôi lấp đầy giấc mơ.
Cô có thể trò chuyện với tiềm thức của tôi.
Đó là một cách để bòn rút thông tin từ đối tượng.
Thế còn cách nào khác nữa?
Tạo ra một thứ gì đó an toàn, như phòng ngân hàng hoặc nhà tù.
Não bộ tự động chất đầy thông tin cần bảo vệ vào trong đó.
- Cô hiểu chứ? - Sau đó anh đột nhập và trộm nó đi à?
A...
Tôi cứ tưởng là không gian trong mơ chỉ có thị giác...
...nhưng hóa ra cảm giác mới là thứ chiếm phần lớn.
Tôi thắc mắc là chuyện gì sẽ xảy ra khi anh bắt đầu phá vỡ yếu tố vật lý của nó?
Nó là một thứ gì đó, phải không.
Ừ.
Sao ai cũng nhìn tôi hết vậy?
Vì tiềm thức của tôi cảm thấy có người đang tạo ra thế giới này.
Cô càng thay đổi nhiều thứ, các hình chiếu càng sớm dồn về phía cô.
Dồn về?
Chúng cảm nhận được bản chất xa lạ của người nằm mơ.
Chúng tấn công, giống như bạch cầu tấn công vật truyền nhiễm vậy.
- Cái gì, chúng sẽ tấn công chúng ta sao? - Không, không.
Chỉ có cô thôi.
Tuyệt lắm. Nhưng tôi nói này, cô mà cứ thay đổi mọi thứ như vầy...
Chúa ơi, anh bảo đám tiềm thức của anh bình tĩnh thôi được không?
Đó là tiềm thức của tôi, nhớ không? Tôi không điều khiển được nó.
Rất ấn tượng.
Tôi biết cây cầu này.
Nơi đây có thật, đúng không?
Vâng, ngày nào tôi cũng đi ngang qua nó để tới trường.
Đừng bao giờ tạo lại những nơi trong kí ức của cô.
Luôn luôn tưởng tượng ra nơi mới.
Anh phải rút ra từ những thứ anh biết mà, phải không?
Chỉ sử dụng chi tiết như cột đèn hay buồng điện thoại.
Không bao giờ tạo lại cả khu vực.
- Sao lại không? - Vì xây dựng một giấc mơ từ kí ức...
...là cách dễ nhất để đánh mất nhận thức giữa mơ và thực.
- Đó là chuyện đã xảy ra với anh à? - Nghe tôi nói đây.
Chuyện này không liên quan gì tới tôi, hiểu chứ?
Thế tại sao anh cần tôi xây dựng giấc mơ của anh?
Này, tránh khỏi người cô ấy! Lùi lại! Lùi lại!
- Cobb! Cobb! - Bỏ cô ấy ra!
- Bỏ tôi ra! Để tôi đi! - Mal!
- Cobb! Đánh thức tôi dậy!
- Đánh thức tôi dậy! Đánh thức tôi dậy! - Không! Mal! Không!
- Mal, không! Không! - Đánh thức tôi dậy!
Này, này. Nhìn tôi này. Cô ổn rồi. Cô không bị sao cả.
- Này. - Tại sao lúc đó tôi không tỉnh dậy?
Vì theo đồng hồ thì vẫn còn thời gian.
Cô không thể thức dậy giữa chừng trừ khi cô chết.
- Cô ấy sẽ cần một totem. - Cái gì cơ?
Một totem, một vật dụng cá nhân nhỏ...
Anh có cái tiềm thức hay thật đấy, Cobb!
- Cô ta rất quyến rũ đấy! - Ồ.
- Vậy là cô gặp bà Cobb rồi à? - Cô ấy là vợ anh ta à?
Ừ. Quay lại với totem. Cô cần một vật nặng nhỏ...
...một thứ cô mang theo mình và không cho ai biết.
- Kiểu như đồng xu hả? - Không.
Nó cần phải đặc thù hơn. Kiểu như... đây là một con xúc xắc nặng.
Tôi không thể để cô chạm vào nó. Như thế là trái với mục đích của việc ta đang làm.
Chỉ có tôi biết độ cân bằng và khối lượng của cục xúc xắc này.
Như thế, khi cô nhìn vào totem của mình...
...cô có thể biết chắc rằng mình không ở trong giấc mơ của người khác.
Không biết là anh không hiểu chuyện, hay không muốn hiểu...
...nhưng Cobb có vài vấn đề nghiêm trọng mà anh ấy cố chôn giấu dưới đó.
Và tôi không sẵn sàng mở trí óc mình cho một kẻ như thế đâu.
Cô ấy sẽ quay lại. Tôi chưa từng thấy ai nhận thức nhanh như thế.
Lúc này, thực tại là không đủ với cô ấy. Khi cô ấy quay lại...
Khi cô ấy quay lại, hãy bảo cô ấy xây những mê cung.
- Anh sẽ ở đâu hả? - Tôi sẽ đi thăm Eames.
Eames? Không, anh ta đang ở Mombasa.
Đó là sân sau của Cobol.
Quả này mạo hiểm là cần thiết.
- A, thiếu gì những tên trộm giỏi chứ. - Chúng ta không chỉ cần một kẻ trộm.
Chúng ta cần một người giả mạo.
Anh có cọ đến Tết, chúng cũng chẳng đẻ thêm đâu.
Ai biết được.
Để tôi lấy cho anh một ly.
Anh bao nhé.
- Cách phát âm của anh không tiến triển gì. - Cút đi.
Còn chữ viết thì sao?
- Rất uyển chuyển. - Tốt thôi.
Cảm ơn nhiều.
Sự khởi đầu.
Nào, trước khi anh phản pháo rằng điều đó là không thể, để tôi...
Không, hoàn toàn có thể chứ. Chỉ có điều là rất khó.
Thú vị đấy. Vì Arthur cứ nói với tôi rằng không thể.
Arthur? Anh vẫn làm việc chung với thằng cha cổ lỗ đó hả?
Anh ấy làm tốt việc của mình, đúng chứ?
Ừ, anh ta là kẻ giỏi nhất, nhưng nghèo trí tưởng tượng quá.
Không giống như anh.
Nghe này, nếu anh muốn tiến hành sự khởi đầu, anh cần óc tưởng tượng.
Để tôi hỏi anh câu này. Anh từng làm thế trước đây chưa?
Chúng tôi có thử. Chúng tôi đã đặt ý tưởng vào đúng chỗ, nhưng nó không diễn ra.
- Anh cấy nó chưa đủ sâu à? - Không. Không chỉ là về độ sâu.
Ý tưởng cần phải ở dạng đơn giản nhất...
...để có thể lớn lên một cách tự nhiên trong trí óc đối tượng.
Đó là một môn nghệ thuật rất tinh tế.
Vậy anh cần cấy ý tưởng gì?
Chúng tôi cần người kế thừa một tập đoàn lớn giải thể đế chế của cha anh ấy.
Để cấy nó, anh có thể dùng những thứ như động cơ chính trị,...
...ý định chống lại sự độc quyền, kiểu như thế.
Nhưng tất cả những thứ đó đều... ừm...
Nó do thiên kiến của đối tượng kiểm soát, hiểu chứ?
Điều anh phải làm là bắt đầu ở điểm cơ bản tuyệt đối.
Nó là cái gì vậy?
Mối quan hệ với người cha.
- Anh có người chế thuốc chưa? - Chưa, vẫn chưa.
Được. Ừm, ở đây có một người tên là Yusuf.
Anh ta tự chế ra các biến thể của các hợp chất.
Anh đưa tôi đến đó nhé?
Anh phải cắt đuôi cái gã ở quầy bar trước đã.
Cobol Engineering.
Cái giá cho cái đầu tôi ấy, là sống hay chết vậy?
Chả nhớ nữa. Xem hắn có nã đạn không đã.
Thu hút sự chú ý đi. Tôi sẽ gặp anh ở quầy bar dưới lầu trong...
...trong nửa giờ nữa nhé?
- Quay lại đây hả? - Đây là nơi cuối cùng mà chúng nghi ngờ.
Được thôi.
Freddy. Freddy Simmonds.
Chúa tôi, có phải là anh không?
Không, không phải rồi.
Giờ thì mày không mơ chứ hả?
Bắt lấy hắn!
Đó!
Một ly cà phê.
Suỵt!!
Một ly cà phê.
Có muốn đi nhờ không, anh Cobb?
- Ông làm gì ở Mombassa vậy? - Tôi ở đây để bảo vệ khoản đầu tư của mình.
A. Vậy ra đây là ý tưởng cắt đuôi của anh hả?
Có một cái đuôi khác.
Cobb nói là cô sẽ quay trở lại.
- Tôi cố không đến, nhưng.. - Nhưng không có thứ gì giống như nó.
Nó là...
...sự sáng tạo thuần túy.
Chúng ta xem thử một số kiến trúc nghịch lý nhé?
Cô sẽ phải nắm vững một số mánh khóe...
...nếu cô muốn xây 3 tầng giấc mơ hoàn chỉnh. Xin lỗi.
Mánh khóe gì?
Trong mơ, cô có thể bịp các cấu trúc thành những hình dạng không tưởng.
Điều này cho phép cô tạo nên những vòng lặp kín, như cầu thang Penrose vậy.
Cầu thang vô tận.
Thấy chứ?
Nghịch lý.
Một vòng lặp kín như thế...
...sẽ giúp cô che giấu những đường biên của các giấc mơ cô tạo ra.
Nhưng những tầng đó phải lớn đến cỡ nào.
Nó có thể là bất kì thứ gì, từ một tầng của tòa nhà cho đến cả thành phố...
Nhưng chúng phải đủ phức tạp để ta có thể trốn các hình chiếu.
- Một mê cung à? - Đúng, một mê cung.
Và mê cung càng tốt...
....chúng ta càng có nhiều thời gian trước khi bị bọn hình chiếu bắt?
Chính xác.
- Có vẻ tiềm thức của tôi khá lịch sự. - Chờ đó, chúng sẽ trở nên xấu tính.
Không ai thích cảm giác có kẻ khác đang quậy trong trí óc họ đâu.
Cobb không thể xây dựng được nữa à?
Tôi chịu. Nhưng anh ấy sẽ không xây nữa.
Anh ấy nghĩ rằng sẽ an toàn hơn nếu anh ấy không biết cách bố trí.
Tại sao?
Anh ấy không chịu nói. Nhưng tôi nghĩ là do Mal.
- Vợ cũ của anh ấy hả? - Không, không phải vợ cũ.
- Họ vẫn sống cùng nhau à? - Không.
Cô ấy chết rồi.
Thứ cô thấy ở trong đó chỉ là hình chiếu của cô ta.
Ngoài đời thực cô ấy thế nào?
Cô ấy đáng yêu lắm.
- Anh đang tìm kiếm một người chế thuốc? - Ừ.
Để chế ra những hợp chất cho một việc?
Và tham gia vào chiến trường cùng chúng tôi.
Không, hiếm khi tôi đi vào chiến trường lắm, anh Cobb.
Chúng tôi cần anh vào đó để dệt nên những hợp chất đặc biệt theo nhu cầu.
- Nhu cầu gì? - Độ sâu vĩ đại.
Giấc mơ lồng trong giấc mơ? 2 tầng à?
3.
Không thể! Nhiều tầng như thế sẽ rất thiếu ổn định.
Có thể chứ. Anh chỉ cần cho thêm thuốc an thần.
Thuốc an thần cực mạnh.
- Có bao nhiêu thành viên trong đội? - 5.
6 chứ.
Các duy nhất để biết được anh có làm việc này không là vào đó cùng anh.
Không có chỗ cho du khách trong một công việc như vầy, ông Saito.
Lần này dường như là có đấy.
Tôi nghĩ đây là điểm tốt để bắt đầu. Tôi dùng nó mỗi ngày.
- Để làm gì? - Đây, tôi sẽ chỉ cho anh.
Có lẽ anh không muốn xem đâu.
Anh đi trước đi.
10. 12 người. Tất cả đều được kết nối. Má ơi!
Họ đến đây mỗi ngày để chia sẻ giấc mơ.
Các anh thấy chứ? Rất ổn định.
- Họ nằm mơ trong bao lâu? - 3, 4h một ngày.
Tính theo thời gian trong mơ...
...với hợp chất này á? Là khoảng 40 giờ, ngày nào cũng vậy.
- Sao họ lại làm thế? - Nói cho ông ta biết đi, Cobb.
Sau một thời gian, đây là cách duy nhất để ông có thể mơ.
Anh vẫn còn nằm mơ chứ, anh Cobb?
- Ngày nào họ cũng đến đây để ngủ sao? - Không.
Họ đến đây để được đánh thức dậy.
Giấc mơ đã trở thành thực tại của họ.
Cậu là ai mà lại nói khác đi chứ, thưa cậu?
Để xem anh có thể làm được gì.
Anh biết cách để tìm được em.
Anh biết mình phải làm gì mà.
Đã không?
Anh không sao chứ, anh Cobb?
Vâng. Vâng. Mọi chuyện vẫn ổn.
Robert Fischer, người kế thừa khối tập đoàn năng lượng Fischer Morrow.
Ông có vấn đề gì với cậu Fischer này?
Không phải việc của anh.
Ông Saito, việc này không phải việc cài điệp viên của tập đoàn ông.
Ông yêu cầu tôi làm sự khởi đầu.
Tôi rất mong ông hiểu được trọng lượng của yêu cầu đó.
Hạt giống chúng ta cấy vào tâm trí của anh ta sẽ phát triển thành một ý tưởng.
Ý tưởng này sẽ định hình anh ta.
Nó có thể dẫn đến sự thay đổi...
A, nó có thể dẫn đến sự thay đổi trong anh ta về mọi mặt.
Chúng tôi là công ty cuối cùng ngăn cản họ đến với vị trí thống trị năng lượng.
Và chúng tôi không thể cạnh tranh được nữa.
Họ sẽ sớm kiểm soát nguồn cung năng lượng của phân nửa thế giới.
Hệ quả là họ trở thành một cường quốc mới.
Thế giới cần Robert Fischer thay đổi suy nghĩ.
Đó là nơi chúng ta nhảy vào.
Mối quan hệ giữa Robert Fischer và bố anh ta thế nào?
Nghe đồn là mối quan hệ đó khá phức tạp.
Chúng ta không thể làm việc mà chỉ dựa vào tin đồn, đúng chứ?
Ông có thể giúp tôi tiếp cận người này không? Browning.
Cánh tay phải của Fischer cha. Cha đỡ đầu của Fischer con.
Chắc là được, nếu anh có được giấy giới thiệu đúng đắn.
Giới thiệu thuộc về chuyên môn của tôi, ông Saito.
Tôi chẳng thấy có nhã ý dàn xếp nào cả. Hạ gục chúng đi.
Thưa ông Browning...
...chính sách của Maurice Fischer là luôn luôn tránh tranh chấp.
Vậy chúng ta trực tiếp đệ trình sự quan tâm của anh lên Maurice nhé?
Tôi không chắc là điều đó cần thiết.
Không, không, không. Tôi nghĩ là nên chứ.
Ông ấy thế nào rồi?
Bác không muốn làm phiền ông ấy nếu không cần thiết, nhưng...
Robert, ta đã bảo con đừng có chõ... Làm đi! Đi...
- Ông Fischer. - Nối cho nó.
Không bao giờ. Không bao giờ làm theo lời tao bảo.
Để nó...
...ở đây.
Đó hẳn là một ký ức ông ấy giữ mãi trong tim.
Cháu đặt nó cạnh giường ông ấy.
Ông ấy thậm chí còn chẳng nhận thấy.
Robert...
...chúng ta cần nói về quyền hạn của luật sư.
- Bác biết là rất khó, nhưng cấp bách lắm... - Không phải lúc này, bác Peter.
Lũ kền kền đang lượn lờ xung quanh.
Maurice Fischer càng ốm nặng, Peter Browning càng có thêm quyền lực.
Tôi đã có quá thừa cơ hội để quan sát Browning...
...và bắt chước vẻ ngoài của hắn, học được phong cách của hắn, vân vân.
Bây giờ, ở tầng thứ nhất của giấc mơ, tôi có thể đóng vai Browning...
...và gợi nên những ý niệm trong trí óc còn tỉnh táo của Fischer.
Sau đó, khi ta đưa hắn xuống sâu thêm 1 tầng...
...hình chiếu của hắn về Browning sẽ lặp lại điều đó với hắn.
Vậy là hắn tự đưa cho mình ý tưởng đó.
Chuẩn! Đó là cách duy nhất để nó bám chặt. Phải làm cho nó có vẻ như tự sản sinh.
Eames, tôi bị ấn tượng đấy.
Sự chiếu cố của anh, như mọi khi, luôn khiến tôi vô cùng cảm kích, Arthur. Cảm ơn anh.
Anh đang tự mình đi xuống dưới à?
Không, không. Tôi chỉ đang tiến hành một vài thí nghiệm.
Tôi không nhận ra là có người ở đây, nên...
Vâng, chỉ là tôi... thực ra thì tôi đang tự làm totem của mình.
Đây, để tôi xem thử nào.
Vậy là cô có tiếp thu đấy nhỉ?
Một giải pháp tao nhã để theo dấu thực tại.
- Đó là ý tưởng của anh hả? - Không. Nó là... ừm...
Thực ra thì nó là của Mal. Cái...
Cái này là của cô ấy. Cô ấy xoay nó trong giấc mơ và nó không bao giờ đổ.
Cứ quay và quay mãi.
Arthur nói với tôi là cô ấy đã qua đời.
Mấy cái mê cung tiến triển thế nào rồi?
Mỗi tầng đều có liên quan đến một phần tiềm thức của đối tượng...
...mà chúng ta đang cố tiếp cận.
Nên tôi sẽ làm tầng đáy là một bệnh viện, để Fischer mang cha anh ta tới.
Anh biết đấy, thực ra thì tôi có một câu hỏi về cách bố trí này.
Không, không. Đừng cho tôi xem chi tiết. Chỉ để người nằm mơ biết thôi.
Sao điều đó lại quan trọng đến vậy?
Phòng khi có người trong chúng ta mang hình chiếu của mình vào.
Chúng ta không muốn chúng biết được chi tiết của mê cung.
Ý anh là phòng trường hợp anh mang Mal vào.
Anh không thể giữ cô ta ở ngoài, phải không?
- Đúng thế. - Anh không thể xây dựng...
...vì nếu anh biết được mê cung thì cô ấy cũng biết.
Cô ấy sẽ ngầm phá hoại cả hoạt động này.
- Cobb, những người khác có biết không? - Không, họ không biết.
Anh phải cảnh báo họ nếu việc này đang trở nên xấu đi.
Không ai nói là nó đang xấu đi cả.
Tôi cần phải về nhà. Lúc này đây, tôi chỉ quan tâm đến điều đó.
Sao anh không thể về nhà?
Vì họ cho rằng tôi đã giết cô ấy.
- Cảm ơn cô. - Vì cái gì?
Vì đã không hỏi xem liệu có phải tôi đã làm không.
"Mình sẽ phá vỡ đế chế của cha mình."
Nào, đây rõ ràng là ý tưởng mà tự Robert sẽ đào thải.
Đó là lí do chúng ta cần cấy nó vào sâu trong tiềm thức của anh ta.
Tiềm thức được thúc đẩy bởi cảm xúc, không phải lý trí.
Chúng ta cần tìm cách dịch ý tưởng này thành một ý niệm cảm xúc.
Anh dịch chiến lược kinh doanh thành cảm xúc bằng cách nào?
Đó là lí do chúng ta đến đây để tìm ra. Mối quan hệ giữa Robert và người cha...
- ...đang căng thẳng, ít nhất là thế. - Chúng ta xài chiêu này được không?
Chúng ta gợi ý việc phá vỡ công ty của ông già như một cách để trút giận.
Không. Tôi cho rằng cảm xúc tích cực luôn chiến thắng cảm xúc tiêu cực.
Chúng ta đều mong mỏi sự hòa giải, giải tỏa căng thẳng.
Robert Fischer cần có một phản ứng gây cảm xúc tích cực trước toàn bộ chuyện này.
Được rồi, vậy thì thử cái này xem. Ừm...
"Cha mình chấp nhận việc mình muốn tự tạo dựng cho bản thân...
...chứ không đi theo bước chân của ông ấy."
Có thể có tác dụng.
Có thể? Chúng ta cần làm tốt hơn "có thể" một chút.
Cảm ơn sự đóng góp của anh, Arthur.
Thứ lỗi cho tôi vì đã muốn cụ thể hơn một chút, Eames.
Cụ thể?
Sự khởi đầu không phải là về vấn dề cụ thể...
Khi vào trong tâm trí hắn, chúng ta phải làm việc với những gì ta tìm thấy.
Ở tầng cao nhất, chúng ta sẽ thúc đẩy mối quan hệ giữa hắn và cha.
...và nói rằng: "Mình sẽ không đi theo bước chân của cha."
Sau đó, ở tầng tiếp theo, chúng ta nhét cho hắn ý nghĩ:...
..."Mình sẽ tự tạo ra thứ gì đó cho riêng mình."
Sau đó, lúc chúng ta chạm đến tầng đáy, chúng ta đem át chủ bài ra.
"Cha mình không muốn mình trở thành ông ấy."
Chính xác.
Với ba tầng, các giấc mơ sẽ sụp đổ dù chỉ là sự nhiễu loạn nhỏ nhất.
An thần.
Để có một giấc ngủ đủ ổn định nhằm tạo ra 3 tầng mơ...
...chúng ta cần kết hợp nó với thuốc an thần cực mạnh.
Chúc ngủ ngon.
Hợp chất chúng ta sắp sử dụng để chia sẻ giấc mơ...
...tạo nên một sự kết nối thông suốt giữa các người mơ...
...đồng thời tăng tốc độ vận hành của não.
Nói cách khác là có thêm thời gian ở mỗi tầng.
Não vận hành với tốc độ gấp khoảng 20 lần bình thường.
Và khi anh vào một giấc mơ lồng trong giấc mơ khác, hiệu quả được cộng dồn.
3 tầng mơ, tức là 10 tiếng nhân 20...
Toán không phải môn thế mạnh của tôi. Là bao nhiêu thời gian thế?
Ở tầng đầu tiên là một tuần.
6 tháng ở tầng thứ 2, và ở tầng thứ 3...
Là 10 năm.
Ai muốn kẹt trong giấc mơ những 10 năm chứ?
Còn tùy vào giấc mơ gì nữa.
Vậy một khi kế hoạch đã xong xuôi, ta thoát ra bằng cách nào?
Tôi hi vọng anh có cách nào đó tao nhã hơn là bắn vào đầu tôi.
- Một cú bật ngửa. - Cú bật ngửa là cái gì?
Đây, Adriane, là một cú bật ngửa.
Chính cảm giác bị rơi sẽ khiến cô tỉnh dậy ngay tức thời.
Nhanh chóng đưa cô ra khỏi giấc mơ.
Chúng ta có cảm nhận được cú bật với thứ an thần này không?
Đó chính là phần thông thái.
Tôi đã điều chế riêng thuốc an thần để hoạt động của tai trong không bị suy yếu.
Như thế, dù có ngủ sâu đến đâu, người nằm mơ vẫn cảm thấy sự té ngã.
Hoặc một cú đẩy nhẹ.
Mẹo là phải đồng bộ một cú bật xuyên suốt cả 3 tầng.
Chúng ta có thể dùng nhạc chuông đếm ngược để đồng bộ những cú bật khác nhau.
Hắn không có lịch phẫu thuật, không hẹn gặp nha sĩ, không gì cả.
Chẳng phải hắn ta phải phẫu thuật đầu gối à?
Không. Dẫu sao thì cũng không có gì khiến họ phải gây mê hắn. Và chúng ta...
Chúng ta cần ít nhất là tròn 10 tiếng.
Sydney đến Los Angeles.
Một trong những chuyến bay dài nhất thế giới. Cứ 2 tuần hắn đi 1 lần.
Thế thì chắc chắn hắn bay bằng máy bay riêng.
Trong trường hợp bảo hành đột xuất thì không đâu.
- Đó phải là một chiếc 747. - Sao lại hế?
Trên máy bay 747, buồng của phi công ở trên cùng...
...khoang hạng nhất nằm ở đầu mũi, để không có ai đi qua.
Ông sẽ phải mua toàn bộ cabin và tiếp viên hạng nhất.
Tôi mua cả hãng hàng không rồi.
Như thế có vẻ gọn gàng hơn.
A, dường như chúng ta có được 10 tiếng rồi.
Ariadne? Nhân tiện, làm tốt lắm.
Anh biết cách để tìm ra em.
Anh biết anh phải làm gì mà.
Anh còn nhớ lúc anh cầu hôn em không?
Dĩ nhiên là anh nhớ.
Anh nói rằng anh có một giấc mơ.
Rằng chúng ta sẽ bên nhau đến khi đầu bạc răng long.
Và chúng ta có thể làm được điều đó.
Cô không nên có mặt ở đây.
Tôi chỉ muốn xem anh lầm lũi thí nghiệm cái gì mỗi đêm thôi.
- Chuyện này không liên quan gì tới cô. - Liên quan quá đi chứ.
Anh đã bảo tôi chia sẻ giấc mơ với anh.
Không phải những giấc mơ này.
Đây là những giấc mơ của riêng tôi.
Sao anh lại làm thế với bản thân?
Đây là cách duy nhất để tôi có thể nằm mơ.
Sao chuyện nằm mơ lại quan trọng dữ vậy?
Trong giấc mơ, chúng tôi vẫn ở bên nhau.
Đây không chỉ là những giấc mơ.
Mà là những kí ức. Anh chẳng đã nói không được dùng kí ức sao?
Tôi biết là tôi có nói vậy.
Anh đang cố giữ cho cô ấy còn sống.
Anh không thể để cô ấy đi.
Cô không hiểu đâu. Đây là những khoảnh khắc mà tôi nuối tiếc.
Chúng là những kí ức mà tôi phải thay đổi.
Dưới kia có thứ gì khiến anh hối tiếc vậy?
Nghe này, chỉ có một chuyện cô cần hiểu về tôi thôi.
Đây là nhà của anh à?
Ừ. Của tôi và Mal.
Cô ấy đâu rồi?
Lúc này, cô ấy đã chết rồi.
Đó là con trai tôi, James.
Thằng bé đang đào bới một cái gì đó, chắc là một con giun.
Đó là Phillipa.
Tôi nghĩ đến việc gọi chúng...
...để chúng quay lại mỉm cười, để tôi có thể nhìn thấy...
...những khuôn mặt xinh xắn của chúng, nhưng tất cả đã quá trễ.
Đi ngay đi kẻo không kịp, Cobb.
Sau đó tôi bắt đầu hoảng loạn.
Tôi nhận ra rằng mình sẽ hối tiếc khoảnh khắc này...
...rằng tôi cần nhìn khuôn mặt của chúng một lần sau cuối.
James! Phillipa! Đi vào đi!
Nhưng khoảnh khắc đó đã trôi qua.
Dù tôi có làm cách nào, tôi cũng không thay đổi được khoảnh khắc đó.
Cứ đúng lúc tôi sắp sửa gọi chúng...
...chúng lại chạy mất.
Nếu tôi không thể nhìn thấy khuôn mặt chúng lần nữa, tôi cần phải trở về nhà.
Ở thế giới thực.
***Tầng hầm***
Cô đang làm gì ở đây?
Tên tôi là...
Tôi biết cô là ai. Cô đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ đang cố tìm hiểu.
Sao cô có thể hiểu được?
Cô có hiểu làm một người đang yêu nó thế nào không?
Làm một nửa của nhau?
Không.
Tôi sẽ nói cho cô một câu đố.
Cô đang chờ một chuyến tàu.
Một chuyến tàu sẽ đưa cô đi thật xa.
Cô biết nơi mà cô hi vọng chuyến tàu sẽ đưa cô đến...
...nhưng cô không biết chắc.
Nhưng điều đó chẳng quan trọng.
Sao việc chuyến tàu đưa cô đến đâu lại không quan trọng với cô?
Vì chúng ta sẽ ở bên nhau.
- Sao anh có thể mang cô ta xuống đây, Dom? - Đây là nơi nào?
Đây là cụm phòng khách sạn, nơi chúng tôi tổ chức lễ kỉ niệm ngày cưới.
Ở đây đã xảy ra chuyện gì?
Anh đã hứa! Anh đã hứa chúng ta sẽ ở bên nhau!
Xin em, anh chỉ cần em ở đây ngay lúc này thôi.
Anh nói là chúng ta sẽ ở bên nhau đến đầu bạc răng long!
Anh sẽ quay lại vì em. Anh hứa.
Anh nghĩ là anh chỉ cần xây một nhà tù kí ức để nhốt cô ta lại sao?
Anh thực sự cho là nó sẽ giam cô ta lại à?
Đến lúc rồi.
Maurice Fischer mới chết ở Sydney.
- Tang lễ cử hành lúc nào? - Thứ 5. Ở Los Angeles.
Robert phải hộ tống thi hài muộn nhất là vào thứ 3. Chúng ta nên đi thôi.
Được.
- Cobb, tôi sẽ đi với anh. - Tôi đã hứa với thầy Miles rồi. Không!
Trong đội cần có người hiểu được những gì anh đang phải đấu tranh.
Người đó không cần phải là tôi...
...nhưng nếu vậy, anh phải cho Arthur thấy những gì tôi vừa chứng kiến.
Cho chúng tôi thêm một ghế nữa trên máy bay.
Nếu tôi lên máy bay này và ông không tôn trọng cam kết...
...khi chúng ta đáp xuống, tôi sẽ phải bóc lịch suốt đời.
Nếu anh hoàn thành công việc trên đường đi...
...tôi sẽ gọi một cú từ trên máy bay...
...anh sẽ qua cửa nhập cảnh êm đẹp.
- Tôi xin lỗi. - Ồ, vâng, dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn ông.
***Không hút thuốc Cài dây an toàn***
Xin lỗi, tôi nghĩ cái này là của anh. Chắc hẳn anh đã đánh rơi.
Quý khách muốn uống gì không ạ?
Ồ, xin cho tôi cốc nước.
Ừm, cũng thế luôn.
Ừm...
Cảm ơn.
Tôi không thể không để ý...
...nhưng có khi nào anh liên quan đến Maurice Fischer không?
Vâng, ông ấy, ừm...
Ông ấy là cha tôi.
Ông ấy là một người truyền cảm hứng mạnh điển hình.
Tôi rất tiếc cho mất mát của anh.
- Của anh nè. - Cảm ơn.
Này.
Uống vì cha anh.
Chúc ông ấy an nghỉ nơi chín suối.
- Không đi đái được trước lúc xuống à? - Xin lỗi.
Hơi nhiều sâm panh miễn phí trước khi cất cánh hả?
Ha ha, hay quá, ha!
Chúng ta biết rằng hắn sẽ tìm taxi trong thời tiết này.
- Thằng khốn! Này, sao mày không thử... - Cút đi!
Cứ lấy cho ông ta một... Tôi phải đi đây.
Được rồi. Taxi. Cảm ơn.
Được rồi, đường số 3 và Market. Nhanh lên!
- Anh làm gì vậy? - Tôi xin lỗi. Tôi cứ tưởng không có người.
- Có người rồi. - Có thể chúng ta sẽ đi chung.
Có thể là không. Anh có thể dừng xe và đưa cái...?
Tuyệt thật.
Đi nào.
Trong đó có 500 đô. Cái ví đáng giá hơn cả số đó.
Ít nhất các anh cũng có thể cho tôi xuống điểm dừng.
Tôi e rằng nó không...
- Che hắn lại! - Nằm xuống! Nằm xuống mau!
Cái mẹ gì đang xảy ra vậy?
Điều này không nằm trong thiết kế.
Cobb?
Bắn hắn đi!
Anh không sao chứ?
Ừ, không sao. Tôi ổn.
Fischer cũng ổn, có điều anh ta bị say xe.
Saito?
Đưa Fischer ra phòng sau ngay!
- Đưa hắn ra phòng sau! Đi! - Đã xảy ra chuyện quái gì?
Ông ta bị bắn à? Ông ta đang hấp hối hả?
- Tôi không biết! - Chúa ơi!
- Anh đã ở đâu? Đã xảy ra chuyện gì? - Tôi bị một chiếc tàu chở hàng cản đường.
Sao cô lại đặt một con tàu vào chỗ giao nhau?
- Không phải tôi! - Nó đến từ đâu chứ?
Để tôi hỏi anh. Sao chúng ta lại bị tập kích?
Chúng không phải những hình chiếu thường.
- Chúng đã được huấn luyện, vì Chúa! - Anh nói đúng.
- Sao hắn ta lại được huấn luyện chứ? - Fischer nhờ một người bòn rút...
...dạy cho tiềm thức của hắn cách tự vệ, nên tiềm thức của hắn đã được quân sự hóa.
Đúng ra nó phải có trong bản nghiên cứu. Tôi xin lỗi.
- Tại sao lại đếch có? - Bình tĩnh.
Đừng có bảo tôi bình tĩnh!
Đây là việc của anh, mẹ nó! Đây là trách nhiệm của anh.
Đúng ra anh phải điều tra kĩ càng lai lịch của Fischer.
Chúng ta chưa được chuẩn bị cho kiểu bạo lực này.
Chúng ta từng chạm trán bảo mật tiềm thức trước đây rồi.
Cẩn thận hơn là ổn cả thôi mà.
Đây không phải là một phần của kế hoạch! Ông ta đang chết dần, vì Chúa!
Giải thoát ông ấy khỏi sự đau đớn đi.
- Không, đừng làm thế! Không được! - Cobb! Này, này!
Ông ta đang hấp hối. Tôi sẽ đánh thức ông ta.
Không. Như thế không làm ông ta thức dậy đâu.
Ý anh là sao? Khi chúng ta chết trong giấc mơ, chúng ta thức dậy.
Với giấc mơ này thì không đâu.
Chúng ta đã bị gây mê quá nặng để có thể thức dậy kiểu đó.
Phải. Thế chuyện gì xảy ra khi chúng ta chết?
- Chúng ta rơi vào Limbo. - Anh nghiêm túc chứ?
- Limbo ư? - Không gian mơ vô định.
- Dưới đó có cái khỉ gì? - Chỉ có những tiềm thức thô và vô tận.
Dưới đó chẳng có gì cả, ngoại trừ những gì có thể còn sót lại...
...của những người chia sẻ giấc mơ bị nhốt ở đó trước đây.
Trong trường hợp của chúng ta, đó chính là anh.
- Chúng ta có thể bị kẹt trong đó bao lâu? - Thậm chí không thể nghĩ đến việc...
...tìm cách thoát ra cho đến khi thuốc an thần...
Bao lâu?
Hàng chục năm. Có thể là vô tận. Tôi chịu. Hỏi anh ta đi, anh ta từng xuống đó mà.
Đưa ông ta lên lầu đi.
Tuyệt quá!
Cảm ơn anh nhé.
Vậy là bây giờ chúng ta bị kẹt trong trí óc của Fischer, chiến đấu với quân đội riêng của hắn.
Và nếu bị giết chết...
...chúng ta sẽ bị lạc trong Limbo cho đến khi não chúng ta thành món trứng bác luôn hả?
Có ai mang đồ nghề sơ cứu không?
Anh biết trước những rủi ro này mà không nói cho chúng tôi sao?
Đáng ra đã không có rủi ro.
Tôi đâu có ngờ chúng ta phải đương đầu với súng đạn.
- Anh không có quyền. - Đây là cách duy nhất để đi xuống sâu 3 tầng.
Còn anh nữa. Anh biết trước mà lại đi thông đồng hả?
Tôi tin tưởng anh ta.
Tin anh ta? Anh ta hứa chia cho anh một nửa khi nào vậy?
Không. Cho hết luôn. Bên cạnh đó, anh ta nói là từng làm việc này rồi.
Cái gì, với Mal ư? Bởi vì nó rất có hiệu quả à?
Chuyện đó không liên quan gì cả. Tôi làm những gì phải làm để đến được với con tôi.
Anh dẫn chúng tôi vào một chiến trường không lối thoát sao?
Có lối thoát. Chúng ta tiếp tục làm việc, càng nhanh càng tốt...
...và chúng ta dùng cú bật để thoát ra, y như trước đây vậy.
Quên đi! Chúng ta càng xuống sâu sẽ càng có thêm rủi ro.
Tôi rút lui kể từ tầng này.
Bảo mật của Fischer đang bao vây nơi này.
10 tiếng bay tức là 1 tuần ở tầng này.
Nghĩa là mỗi người trong chúng ta đều sẽ bị giết.
Tôi đảm bảo với anh điều đó.
Chúng ta không còn lựa chọn nào ngoài việc tiếp tục và làm nhanh hết mức có thể.
Đi xuống là cách duy nhất để trở lên trên.
Sẵn sàng đi.
Anh, đi nào. Chúng ta đi đánh thức hắn.
Tôi được bảo hiểm chống bắt cóc lên tới 10 triệu.
- Chuyện này đáng ra rất đơn giản. - Im đi! Không đơn giản đâu!
Trong văn phòng của cha mày, bên dưới kệ sách...
...là két cá nhân của lão. Chúng tao cần mật mã.
Tôi không biết cái két nào hết.
Như vậy không có nghĩa là mày không biết mã.
Nói cho chúng tao biết.
Tôi không biết.
Chúng tao có được nó nhờ một nguồn tin tốt mà mày biết đấy.
Thế hả? Nguồn tin của ai?
- Cái này đáng giá 500 đô lận hả? - Bên trong có gì?
Tiền mặt, thẻ, chứng minh thư. Và cái này.
Có ích gì không?
Chắc là có.
Đến lượt anh. Anh có một tiếng.
Một tiếng?
Đáng ra tôi phải có cả đêm để tìm ra giải pháp.
Và đáng ra Saito đã không bị bắn vào ngực.
Anh có một giờ đó. Làm ơn cố moi ra thứ gì đó hữu dụng cho chúng ta.
- Cái gì thế? - Nguồn tin tốt đó.
Bác Peter.
Bảo họ ngừng tay lại.
- Mật mã. - Tôi không biết.
- Tại sao Browning nói là mày biết? - Tôi không biết.
Để tôi nói chuyện với ông ấy, tôi sẽ tìm hiểu.
Tụi bay có một giờ. Bắt đầu trò chuyện đi.
Bác không sao chứ?
Bác ổn chứ?
Lũ khốn đó tấn công bác đã 2 ngày rồi.
Chúng có cài người vào trong văn phòng của cha cháu.
- Chúng đang cố mở két của ông ấy. - Vâng.
Chúng cho là bác biết mã, nhưng bác nào có biết.
Vâng, cháu cũng vậy. Thế...
Cái gì?
Maurice nói với bác rằng khi ông ấy qua đời, cháu là người duy nhất mở được nó.
Không, ông ấy chẳng đưa cho cháu mật mã nào cả.
Chắc là có đấy. Ý bác là, nhỡ đâu cháu không biết đó là mật mã.
Thế thì là cái gì bây giờ?
Bác không biết. Một dãy số có ý nghĩa dựa...
...dựa trên những kỉ niệm của cháu và Maurice.
Cháu và cha chẳng có nhiều kỉ niệm có ý nghĩa với nhau cho lắm.
Có thể là sau khi mẹ cháu mất.
Sau khi mẹ cháu mất, bác biết ông ấy nói gì với cháu không?
"Robert, thực sự chẳng có gì để nói cả."
Ừ, ông ấy dở mấy chuyện cảm xúc lắm.
Lúc đó cháu mới có 11 tuổi, bác Peter ạ.
- Ông ấy sao rồi? - Ông ấy đau dữ lắm.
Khi chúng ta xuống những tầng thấp hơn, cơn đau sẽ dịu đi bớt.
Vậy nếu ông ta chết?
Viễn cảnh tệ nhất à?
Khi ông ấy thức dậy, tâm trí ông ấy hoàn toàn biến mất.
Cobb, tôi vẫn sẽ tôn trọng cam kết.
Tôi rất cảm kích, Saito.
Nhưng khi ông thức dậy...
...ông thậm chí còn không nhớ được việc chúng ta đã có cam kết.
Limbo sẽ trở thành thực tại của ông.
Ông sẽ bị lạc lối dưới đó lâu đến mức ông sẽ trở thành một ông già.
Lòng ngập tràn nuối tiếc?
Chờ chết trong cô độc?
Không.
Tôi sẽ quay trở lại.
Và chúng ta sẽ lại cùng nhau sống cuộc đời trai trẻ.
Thở đi.
Những gã đó sẽ giết chúng ta nếu chúng ta không giao ra mật mã.
- Chúng chỉ muốn đòi tiền chuộc thôi. - Bác đã nghe chúng nói!
Chúng sẽ khóa chúng ta vào cái xe tải đó rồi lái nó xuống sông.
Được rồi. Thế trong két có gì ạ?
Một thứ gì đó cho cháu.
Maurice luôn nói rằng đó là món quà quý nhất ông ấy dành cho cháu.
Một bản di chúc.
Di chúc của Maurice đang ở chỗ Port và Dunn.
Đó chỉ là bản thay thế.
Bản này sẽ hủy tác dụng của bản kia nếu cháu muốn.
Nó chia tách những việc kinh doanh thành phần của Fischer Morrow.
Nó sẽ đặt chấm hết cho toàn bộ đế chế mà chúng ta biết.
Hủy đi toàn bộ khoản thừa kế của cháu ư?
Sao ông ta lại đưa ra một đề nghị như vậy?
Bác không biết.
Ông ấy yêu cháu, Robert ạ.
Theo cách riêng của ông ấy.
Lúc sắp lâm chung...
...ông ấy gọi cháu lại bên giường.
Ông ấy hầu như không nói được.
Nhưng ông ấy đã gắng gượng để nói cho cháu lời sau cuối.
Ông ấy kéo cháu lại gần.
Và cháu chỉ có thể hiểu được...
...một từ.
"Thất vọng."
Anh ở trong Limbo khi nào?
Anh có thể thuyết phục cả đội tiếp tục công việc này.
- Nhưng họ không biết sự thật. - Sự thật? Sự thật nào?
Sự thật là, vào bất kì lúc nào, anh cũng có thể đưa một con tàu xuyên qua bức tường.
Sự thật là Mal đang xâm nhập vào tiềm thức của anh.
Và sự thật là chúng ta càng xuống sâu vào Fischer...
...chúng ta cũng càng xuống sâu vào anh.
Và tôi không chắc là chúng ta sẽ thích những gì chúng ta tìm thấy.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau.
Chúng tôi đã cùng khám phá khái niệm của giấc mơ lồng trong giấc mơ.
Tôi cứ thúc đẩy mọi chuyện.
Tôi muốn xuống sâu hơn, sâu hơn nữa. Tôi muốn đi xa hơn.
Tôi không hiểu được khái niệm rằng ở dưới đó hàng giờ có thể biến thành hàng năm...
...rằng chúng tôi có thể bị kẹt rất sâu...
...rằng khi chúng đến bến bờ của tiềm thức của chúng tôi...
...chúng tôi mất định hướng về những gì có thực.
Chúng tôi đã sáng tạo, đã cùng nhau tạo dựng ra thế giới của riêng mình.
Chúng tôi đã làm điều đó trong hàng năm trời.
Chúng tôi tự tạo dựng thế giới của riêng mình.
Anh đã bị kẹt dưới đó bao lâu?
Có lẽ là khoảng 50 năm.
Chúa ơi!
Sao anh có thể chịu đựng được.
Ban đầu nó không quá tệ, có cảm giác như chúng tôi là thần thánh.
Vấn đề là chúng tôi biết được tất cả đều không thực.
Sau cùng, tôi cảm thấy không thể sống như thế nữa.
Thế còn cô ấy?
Cô ấy đã khóa một thứ gì đó lại, một thứ thẳm sâu bên trong cô ấy.
Một sự thật mà cô ấy từng biết, nhưng...
...nhưng đã chọn cách quên đi.
Limbo trở thành thực tại của cô ấy.
Điều gì xảy ra khi hai người tỉnh dậy?
A, tỉnh dậy sau chừng đó năm, chừng đó thập kỉ...
...để trở thành những tâm hồn già cỗi bị ném trở về tuổi xuân như thế ư?
Tôi biết là có điều gì đó không ổn ở cô ấy.
Nhưng cô ấy không chịu thừa nhận.
Sau cùng, cô ấy đã nói cho tôi biết sự thật.
Cô ây bị ám ảnh bởi một ý tưởng.
Ý tưởng rất đơn giản này đã thay đổi mọi thứ.
Rằng thế giới của chúng tôi không có thật.
Rằng cô ấy cần tỉnh dậy để trở về với thực tại.
Rằng để có thể trở về nhà...
...chúng tôi phải tự sát.
Thế còn các con anh?
Cô ấy cho rằng chúng là hình chiếu...
...rằng những đứa con thực sự của chúng tôi đang đợi chúng tôi ở đâu đấy trên đó.
- Em là mẹ của cháu mà! - Em bình tĩnh đi.
Em có thể nhận ra sự khác biệt.
Nếu đây là giấc mơ của anh, sao anh không điều khiển được nó?
Vì anh không biết rằng anh đang mơ!
Cô ấy đoan chắc rằng tôi không thể làm được gì.
Dù tôi có nài nỉ thế nào, tôi có cầu xin ra sao...
...cô ấy vẫn muốn làm thế, nhưng cô ấy không thể làm một mình.
Cô ấy quá yêu tôi, nên...
...cô ấy đã nảy ra một kế hoạch trong ngày lễ kỉ niệm của chúng tôi.
- Em yêu, em đang làm gì vậy? - Hãy đi cùng em.
Em bước trở vào trong đi.
Được không? Bước trở vào trong ngay. Nào.
Không. Em sẽ nhảy xuống, và anh sẽ đi cùng em.
Không, anh không đi đâu.
Em nghe anh nói này.
Nếu em nhảy xuống, em sẽ không thức dậy đâu, nhớ không? Em sẽ chết đó.
Nào, quay trở vào trong đi.
Nào, trở vào trong đi. Như thế chúng ta có thể nói về chuyện này.
Chúng ta đã nói đủ rồi.
Mal.
Anh bước ra ngoài rìa đi không thì em sẽ nhảy xuống ngay.
Được rồi.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Được chứ?
- Em yêu cầu anh thử đặt niềm tin. - Không, em yêu à.
Không, anh không thể. Em biết là anh không thể làm thế mà.
Hãy dành lấy một chốc, nghĩ đến con của chúng ta.
Hãy nghĩ đến James.
Hãy nghĩ đến Phillipa. Nào.
Nếu em đi mà không có anh, họ cũng sẽ đưa chúng đi thôi.
Như thế nghĩa là sao?
Em đã gửi một bức thư cho luật sư của chúng ta...
...giải thích rằng em rất lo sợ về sự an toàn của bản thân.
Rằng anh đã đe dọa sẽ giết em.
- Sao em lại làm vậy? - Anh yêu em, Dom.
Tại sao em... Tại sao em lại làm thế đối với anh?
Em đã giải thoát anh khỏi cảm giác tội lỗi khi phải chọn cách bỏ rơi chúng.
Chúng ta sẽ trở về nhà với những đứa con thật sự của chúng ta.
Không, không, Mal. Em phải nghe anh nói, được chứ?
Mal, em nhìn anh này. Làm ơn.
Anh đang chờ một chuyến tàu.
Mal, khỉ thật! Đừng làm vậy!
Một chuyến tàu sẽ đưa anh đi thật xa.
James và Phillipa đang chờ em.
Anh biết nơi anh hi vọng chuyến tàu sẽ đưa anh đến.
- Tụi nhỏ đang chờ chúng ta! - Nhưng anh không thể biết chắc.
Mal, nhìn anh này!
Nhưng điều đó không quan trọng.
- Mal, khỉ thật! Mal, nghe lời anh đi! - Bởi vì chúng ta sẽ ở bên nhau.
Em yêu! Nhìn anh này!
Mal, không!
Chúa ơi!
Cô ấy đã nhờ 3 bác sĩ tâm lý chứng nhận rằng cô ấy tỉnh táo.
Điều đó khiến tôi không thể giải thích cho bản chất sự mất trí của cô ấy.
Nên tôi đã bỏ chạy.
Đi ngay đi kẻo không kịp, Cobb.
James! Phillipa! Đi vào thôi! Nào!
Được rồi, đi thôi!
Tôi đã bỏ đám nhỏ lại sau lưng và kể từ đó, tôi luôn tìm cách để quay trở về.
Tội lỗi của anh định hình nên cô ấy. Chính nó ban cho cô ấy sức mạnh.
Nhưng anh không phải chịu trách nhiệm về ý tưởng đã hủy hoại cô ấy.
Và nếu chúng ta thành công trong vụ này...
...anh phải tha thứ cho bản thân, và anh sẽ phải đối mặt với cô ấy.
Nhưng anh không cần làm điều đó một mình.
- Không, cô không... - Tôi làm điều này vì những người khác.
Vì họ không hề biết rằng họ đã chuốc lấy những rủi ro gì khi xuống đây cùng anh.
Chúng ta phải đi thôi.
Hết giờ rồi.
Được rồi. Tôi không biết mật mã nào hết.
- Ít nhất thì tôi không ý thức được là có. - Thế còn bản năng thì sao hả?
Người của tao giờ đang ở trong văn phòng cha mày, sẵn sàng nhập mã vào.
Nói cho tao 6 số đầu tiên nảy ra trong đầu mày ngay lúc này.
- Tôi không biết! - Mau!
Tao nói là ngay lúc này! Mau!
528491.
Mày sẽ phải làm tốt hơn thế.
Được rồi. Trùm đầu chúng lại.
Chúng ta sẽ lên xe.
Chúng tôi có giá trị hơn với các anh nếu còn sống.
Các anh nghe tôi nói không?
Anh khui được những gì?
Mối quan hệ giữa hắn và ông già tệ hơn chúng ta tưởng.
Điều này giúp ích gì cho chúng ta?
Vấn đề càng nghiêm trọng, cảm giác muốn được giải tỏa càng mạnh mẽ.
- Chúng ta sẽ hòa giải cho họ bằng cách nào? - Tôi đang nghĩ cách đây.
Nghĩ nhanh hơn đi. Lũ hình chiếu đang nhanh chóng khép chặt vòng vây.
Chúng ta phải đột phá khỏi đây trước khi bị bao vây hoàn toàn.
Khỉ thật.
Chú em, đừng sợ mơ ước lớn lao chứ.
Chúng ta cần chuyển thù hận trong lòng hắn từ người cha sang người cha đỡ đầu.
Phá hủy một mối quan hệ tích cực sao?
Không, sửa lại mối quan hệ giữa hắn và cha...
...đồng thời làm lộ bộ mặt thật của cha đỡ đầu.
Chúng ta phải đòi Fischer trả nhiều tiền hơn hẳn Saito cho việc này.
Sự phòng vệ của hắn sẽ trở nên dữ dội hơn nếu ta xuống sâu hơn.
- Tôi nghĩ chúng ta sẽ tiếp tục với ngài Charles. - Không.
- Charles là ai? - Ý tưởng dở ẹt.
Ngay khi chúng ta vào khách sạn, lũ bảo mật sẽ có ở khắp nơi.
Chúng ta sẽ tiếp tục với ngài Charles như đã làm trong vụ Stein.
- Các anh từng làm rồi hả? - Ừ. Và không có tác dụng.
Đối tượng nhận ra rằng hắn đang mơ và tiềm thức của hắn xé chúng tôi thành từng mảnh.
Xuất sắc! Nhưng anh đã học được nhiều thứ, đúng không?
- Tôi cần người giúp thu hút sự chú ý. - Không thành vấn đề.
Một quý cô xinh tươi mà tôi từng xài trước đây nhé?
Nghe tôi nói này. Anh lái cho cẩn thận, được chứ?
Mọi thứ ở dưới đó sẽ rất không ổn định.
Đừng nhảy quá sớm. Chúng ta chỉ có một cú bật. Chúng ta phải thành công.
Tôi sẽ chơi nhạc để các anh biết sắp tới lúc. Phần còn lại là do các anh.
- Các anh sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Mơ đẹp nhé.
Em đang làm anh chán hả?
Em đang kể cho anh nghe chuyện của em.
Em đoán là anh không thích nó.
Ừm, tôi có nhiều chuyện phải nghĩ quá.
Ngài Charles đến rồi kìa.
Anh Fischer phải không?
Rất vui được gặp anh. Tôi là Rog Green ở bên marketing. Tôi...
- Và chắc hẳn cô... - Sẽ bỏ đi.
Phòng lúc anh thấy buồn chán.
Đúng ra cô ta đã làm ngơ anh rồi.
Nếu không, số điện thoại cô ta đã chẳng có 6 số.
Một cách buồn cười để kết bạn. Đó là cách để người ta ăn cắp ví của anh.
***Số điện thoại ở Mỹ có 7 số***
Khỉ thật! Cái ví không cũng trị giá ít nhất là 500 đô...
Khoảng 500 đô, phải không?
Đừng lo. Trong lúc ta đang nói chuyện, người của tôi đã lo vụ này rồi.
Ngài Charles là ai hay là cái gì vậy?
Đó là một mưu mẹo được thiết kế để khiến Fischer chống lại tiềm thức của chính mình.
Thế tại sao anh không đồng ý?
Để làm việc này, cô phải nói cho mục tiêu biết là hắn đang mơ.
Điều đó sẽ thu hút rất nhiều sự chú ý về phía chúng ta.
Không phải Cobb nói là không bao giờ được làm thế sao?
Vậy thì bây giờ cô đã biết được Cobb thực hành những thứ...
...mà anh ta nói không bao giờ được làm nhiều đến cỡ nào rồi đó.
Ông Saito, ông có rảnh không?
- Tôi xin lỗi, nhưng... - Khoan! Chờ đã!
Mặt ông nhìn hơi vênh hơn đấy.
Rất thú vị, anh Eames.
Máy bay bị chao đảo à?
Không, gần hơn nhiều.
Đó là Yusuf đang lái xe đó.
Ừm, tôi xin lỗi. Anh nói anh là ai cơ?
Rod Green từ bộ phận marketing.
Nhưng điều đó không hề đúng, phải không?
Tên tôi là Charles. Anh còn nhớ tôi mà, phải không?
Tôi đứng đầu hệ thống bảo mật của anh ở dưới này.
Đến tầng khác thì ra ngoài. Tiếp tục di chuyển.
Vứt cái ví đi. Bọn bảo vệ sẽ tìm kiếm cái đó.
Được.
Chúng ta cần câu thêm chút thời gian cho Cobb.
Bảo mật hả?
- Anh làm việc cho khách sạn à? - Không, không.
Tôi là chuyên gia trong một lĩnh vực bảo mật rất đặc thù.
Bảo mật tiềm thức.
Anh đang nói về các giấc mơ sao?
Có phải anh đang nhắc đến, ừm... sự bòn rút?
Tôi ở đây là để bảo vệ anh.
Anh Fischer, tôi đến đây để bảo vệ anh trong trường hợp...
...có kẻ đang tìm cách tiếp cận tâm trí anh thông qua các giấc mơ của anh.
Anh ở đây không an toàn.
Chúng đang đến tìm anh.
Thời tiết thật kì lạ, phải không?
Anh có cảm thấy không?
Đang xảy ra chuyện gì vậy?
Cobb đang thu hút sự chú ý của Fischer về những điều khác lạ của giấc mơ...
...điều đó khiến tiềm thức của hắn đi tìm người nằm mơ.
Tìm tôi. Nhanh lên. Hôn tôi đi.
- Chúng vẫn đang nhìn chúng ta. - Ừ, cũng đáng để thử mà.
Có lẽ chúng ta nên ra khỏi đây thôi.
Anh cảm thấy chứ? Anh quả là đã được huấn luyện cho việc này, anh Fischer.
Hãy chú ý tới sự kì lạ của thời tiết, sự dịch chuyển của trọng lực.
Tất cả đều không có thật. Anh đang ở trong giấc mơ.
Cách dễ dàng nhất để anh tự kiểm tra...
...là cố nhớ xem anh đã đến khách sạn này bằng cách nào.
Anh làm được không?
Vâng, tôi...
Không, thở đi, thở đi. Hãy nhớ lại những khóa huấn luyện của anh.
Hãy chấp nhận sự thật rằng anh đang ở trong một giấc mơ...
...và tôi ở đây để bảo vệ anh. Làm đi.
Ừm...
- Anh không có thật? - Không.
Không. Tôi là một hình chiếu của tiềm thức anh.
Tôi được điều đến đây để bảo vệ anh phòng khi...
...những kẻ bòn rút cố lôi anh vào giấc mơ.
Và tôi tin rằng chúng đang làm thế, anh Fischer.
Được.
Anh có thể đưa tôi ra khỏi đây không?
Ngay tức thì. Đi theo tôi.
Chờ một chút.
Chúa ơi! Anh đang làm gì vậy?
Những kẻ này được điều đến đây để bắt cóc anh.
Nếu anh muốn tôi giúp, anh phải giữ bình tĩnh.
Tôi cần anh hợp tác với tôi, anh Fischer.
Nếu đây là một giấc mơ, tôi chỉ cần tự sát để tỉnh dậy, đúng không?
Tôi mà là anh, tôi sẽ không làm thế đâu, anh Fischer.
Tôi tin là chúng đã gây mê anh, và nếu anh bóp cò...
...có thể anh sẽ không tỉnh dậy đâu.
Anh có thể rơi vào trạng thái mơ xa hơn nữa. Nào!
Anh biết tôi đang nói gì rồi đấy.
Anh nhớ những bài huấn luyện mà.
Hãy nhớ lại những gì tôi đã nói với anh.
Đưa khẩu súng cho tôi.
Phòng này nằm ngay dưới phòng 528 hả?
Vâng.
Nghĩ đi, anh Fischer, nghĩ đi.
Anh nhớ được những gì trước giấc mơ này?
Đã có... rất nhiều tiếng súng.
Có mưa.
Bác Peter!
- Ôi, Chúa ơi! Chúng tôi đã bị bắt cóc. - Chúng đang giam giữ anh ở đâu?
- Chúng đặt chúng tôi ở sau một chiếc xe. - Đó là lí do trọng lực bị chuyển dịch.
Anh đang ở phía sau một chiếc xe. Tiếp đi.
Nó có liên quan đến... ừm...
Liên quan đến một cái két!
Chúa ơi! Sao khó nhớ ra quá vậy?
Cũng giống như cố nhớ lại một giấc mơ sau khi anh tỉnh dậy vậy.
Nghe này, phải mất hàng năm trời mới luyện tập được.
Anh và Browning đã bị lôi vào giấc mơ này...
...vì chúng đang cố ăn trộm thứ gì đó từ trí óc của anh.
Tôi cần anh tập trung và cố nhớ ra đó là thứ gì?
Là thứ gì, anh Fischer? Nghĩ đi!
Một mật mã! Chúng yêu cầu những con số đầu tiên nảy ra trong đầu tôi.
Chúng đang cố bòn rút một con số từ tiềm thức của anh.
Nó có thể đại diện cho bất kì thứ gì. Giờ chúng ta đang ở trong khách sạn.
Chúng ta nên xem thử các phòng. Con số đó là gì, anh Fischer?
Cố nhớ ra giùm tôi đi. Điều này rất quan trọng.
5.
52... Nó là một thứ gì đó, một con số dài.
Tốt lắm. Chúng ta có thể bắt đầu từ đó. Tầng 5.
Ừ.
- Vậy là anh sẽ dùng đồng hồ bấm giờ à? - Không, tôi phải tự đánh giá.
Trong khi cô và mọi người ngủ trong phòng 528, tôi chờ cú bật của Yusuf.
- Làm sao anh biết được? - Tiếng nhạc của anh ấy sẽ cảnh báo tôi.
Và rồi khi chiếc xe đụng phải thanh chắn cầu thì không thể nhầm đi đâu được nữa.
Vậy là chúng ta có một cú bật đồng bộ tuyệt vời.
Nếu nó đến quá sớm, chúng ta sẽ không thoát ra được.
Nhưng nếu quá trễ, tôi sẽ không thể cho chúng ta rơi.
- Tại sao lại không? - Vì chiếc xe sẽ rơi tự do.
- Không thể cho cô rơi nếu không có trọng lực. - Phải ha.
Họ đi cùng tôi. Đi nào.
Anh Charles.
- Anh biết đây là cái gì không, anh Fischer? - Biết, tôi nghĩ thế.
Chúng đang cố kéo anh xuống.
- Tôi đã xuống rồi còn gì. - Xuống thêm lần nữa.
Ý anh là sao? Giấc mơ lồng trong giấc mơ à?
Này. Tôi thấy là anh đã thay đổi hình dạng.
Tôi xin lỗi?
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi nhầm ông với một người bạn.
Ồ.
Chắc hẳn bạn anh đẹp trai dữ lắm.
Không, không, không. Đó là hình chiếu Browning của Fischer.
Hãy bám theo hắn để xem hắn xử sự thế nào.
- Tại sao? - Vì hành vi của hắn sẽ cho ta biết...
...liệu Fischer đã bắt đầu nghi ngờ động cơ của hắn theo cách ta muốn chưa.
Suỵt!
Bác Peter!
Anh nói là cả hai bị bắt cóc chung kia mà?
A, không hẳn thế. Chúng bắt bác ấy trước và đem ra tra tấn.
Anh có tận mắt thấy chúng tra tấn ông ta không?
Lũ bắt cóc làm việc cho bác sao?
Robert.
Bác cố mở cái két đó ư? Để bác có được di chúc thay thế à?
Fischer Morrow là tâm huyết cả đời bác. Bác không thể để cháu phá hủy nó.
Cháu sẽ không vứt đi tài sản thừa kế của mình đâu. Sao cháu lại làm thế chứ?
Ta không thể để cháu tiếp cận lời chế nhạo cuối cùng của cha cháu.
- Lời chế nhạo nào? - Di chúc đó, Robert. Cái di chúc đó á?
Nó chính là lời sỉ nhục sau cùng của ông ta.
Một lời thách thức cháu tự xây dựng thứ gì đó cho riêng mình...
...bằng cách nói với cháu rằng cháu không xứng đáng với những thành tựu của ông ấy.
- Cái gì? Nhưng ông ấy thất vọng à? - Bác rất tiếc.
Nhưng ông ta sai rồi.
Cháu có thể gầy dựng được một công ty tốt hơn cả ông ấy.
Anh Fischer, hắn đang nói láo!
- Làm sao anh biết được? - Tin tôi đi. Đây là nghề của tôi mà.
Hắn đang che giấu điều gì đó. Cháu ta cần tìm ra nó.
Tôi cần anh làm với hắn điều mà hắn định làm với anh.
Chúng ta sẽ đột nhập vào tiềm thức của hắn để xem điều hắn không muốn anh biết.
Được.
- Hắn ngất rồi. - Chờ đã
Chính xác thì chúng ta đang đi vào tiềm thức của ai?
Của Fischer.
Tôi nói với hắn rằng đó là của Browning để hắn về phe chúng ta.
Hắn sẽ giúp chúng ta đột nhập vào tiềm thức của chính hắn.
Đúng thế.
Lũ bảo mật sẽ săn lùng cậu ráo riết.
Và tôi sẽ đánh lừa chúng vào một cuộc rượt đuổi thú vị.
- Nhớ quay lại trước cú bật nhé. - Ngủ đi, thưa anh Eames.
Anh ổn chứ?
Này. Anh sẵn sàng chưa?
Ừ, ừ. Tôi ổn. Tôi sẵn sàng rồi.
Cobb?
Cobb? Ở dưới đó có gì vậy?
Hi vọng rằng đó là sự thật chúng ta muốn Fischer biết được.
Ý tôi là, có gì chờ anh ở dưới đó?
Các anh có nhìn thấy không?
Eames, đây là giấc mơ của anh.
Tôi cần anh dụ lũ bảo mật ra khỏi khu liên hợp, hiểu chứ?
- Ai dẫn Fischer vào? - Không phải tôi.
Tôi mà biết đường thì mọi thứ có thể sẽ bị tổn hại.
- Tôi thiết kế ra nơi này... - Không, cô đi cùng tôi.
Cứ để tôi.
Được. Dẫn anh ta men theo con đường đến khu liên hợp.
- Fischer, anh sẽ đi với ông ấy. - Được. Còn anh thì sao?
Anh nhớ bật cái này. Tôi sẽ liên tục lắng nghe.
Những ô cửa sổ ở tầng trên...
...đủ lớn để tôi có thể yểm trợ anh từ ngọn tháp phía Nam đó.
- Anh thấy không? - Thấy.
Anh không vào à?
Để tìm ra sự thật về cha anh...
...anh sẽ phải tự mình đột nhập vào tâm trí của Browning.
Đi nào, Fischer!
- Hụ còi báo động! Hụ còi! - Lên lên lên!
Đi!
Má nó!
Hi vọng các anh đã sẵn sàng.
Không, vẫn còn quá sớm.
Cobb, anh nghe thấy không?
Tôi để ý thấy từ 20 phút trước rồi.
Tôi cứ tưởng là tiếng gió trên này.
Ừ. Tôi nghe rồi. Là tiếng nhạc.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Chúng ta phải di chuyển nhanh lên.
Yusuf còn cách cú bật 10 giây nữa.
Tức là Arthur có 3 phút.
- Này! - Chính là hắn!
- Tức là chúng ta có bao lâu? - 60 phút.
Họ có thể đi hết con đường đó trong dưới 1h không?
Họ vẫn phải leo xuống các mô đất nữa.
Thế thì họ cần một con đường mới, một con đường trực tiếp hơn.
Nó được thiết kế như một mê cung.
Phải có những lối vào cắt ngang qua mê cung, đúng không?
Eames?
Eames có thêm thắt gì không?
Tôi không nghĩ là mình nên nói cho anh. Nhỡ Mal...
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này. Anh ta có thêm gì không?
Anh ta thêm vào một hệ thống thông khí...
- ...có thể cắt ngang qua mê cung. - Tốt. Giải thích cho họ đi.
- Saito? - Ừ?
Nghịch lý đó.
- Cái gì thế? - Cú bật.
Cobb! Cobb, chúng ta để lỡ nó rồi à?
Phải, chúng ta để lỡ rồi.
Ôi trời.
Không ai mơ ra được một bãi biển hay sao? Hả?
Ừ hứ.
Thế giờ chúng ta làm cái quái gì?
Chúng ta kết thúc công việc trước cú bật tiếp theo.
- Cú bật tiếp theo nào? - Khi chiếc xe chạm nước.
Nếu quý khách muốn gọi điện, xin gác máy và thử lại.
Nếu quý khách cần giúp đỡ, xin gác máy...
Làm sao tôi cho mọi người rơi mà không có trọng lực đây?
Arthur có vài phút nữa, và chúng ta có khoảng 20.
Ông ổn chứ?
Chạy đi! Quay lại! Về căn cứ! Về căn cứ!
Đi, đi, đi!
Có chuyện không hay rồi.
Chúng đang hướng về phía các anh, dường như chúng đã biết gì đó.
Câu thêm thời gian cho chúng tôi, được chứ?
Đi nào.
Tôi đi đây.
Đi thôi! Đi!
Được rồi.
Được rồi. Đây là căn phòng bên ngoài phòng mạnh.
- Phòng mạnh có cửa sổ không? - Nếu có thì mạnh mẽ gì nữa.
Hãy cùng hi vọng rằng Fischer thích thứ anh ta tìm được trong đó.
Những hình chiếu đó là 1 phần tiềm thức anh ta à?
Ừ.
Anh đang hủy đi một phần tâm trí của anh ta sao?
Không. Không. Chúng chỉ là hình chiếu thôi.
***Phòng mạnh: phòng cất đồ trong ngân hàng, được khóa và bảo mật rất kĩ.***
- Chúng tôi đến nơi rồi. - Không có địch. Nhưng hãy nhanh lên.
Có cả một đội quân đang hướng về phía anh.
Tôi vào được rồi.
Hắn kìa!
- Có người ở trong đó. - Fischer! Đó là một cái bẫy! Ra đi!
Nào, nào. Thấp xuống tí nữa thôi.
Cobb.
Không! Cô ta không có thật!
Làm sao cô biết được?
Cô ta chỉ là hình chiếu. Fischer! Fischer mới là thật.
Chào.
Eames! Eames, đến phòng ngoài mau.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Mal giết Fischer rồi.
Tôi không thể ra tay bắn cô ấy.
Đánh thức anh ta dậy cũng vô ích thôi. Tâm trí anh ta bị kẹt dưới đó rồi.
Tất cả đã kết thúc.
Vậy là xong hả? Chúng ta thất bại rồi sao?
Chúng ta xong phim rồi. Tôi xin lỗi.
Nhưng kẻ không về được với gia đình không phải tôi đấy chứ?
Xấu hổ thật. Tôi rất muốn biết trong đó sẽ xảy ra chuyện gì.
Tôi thề là chúng ta xém có được nó.
Đặt thuốc nổ thôi.
Không, vẫn còn một cách khác.
- Chúng ta phải theo Fischer xuống dưới đó. - Không đủ thời gian.
Không. Nhưng ở dưới đó thì đủ.
Và chúng ta sẽ tìm ra anh ta. Được chứ?
Ngay khi tiếng nhạc của Arthur phát ra, hãy dùng máy khử rung tim để cứu sống anh ta.
Chúng ta có thể cho anh ta một cú bật riêng ở dưới đó.
Nghe này, anh hãy đưa anh ta vào trỏng.
Ngay khi tiếng nhạc kết thúc, anh cho nổ tung bệnh viện...
...và chúng ta sẽ theo những cú bật để lên các tầng.
Cũng đáng để thử, nếu Saito cầm chân được bọn lính canh trong lúc tôi đặt chất nổ.
Saito sẽ không thể làm được đâu.
- Cobb, thôi nào. Chúng ta phải thử cách này. - Tới đi.
Nếu hai người không về trước cú bật, tôi sẽ chuồn luôn, dù có hai người hay không.
Cô ấy nói đúng. Cô ấy nói đúng. Nào, đi thôi.
Tôi có thể tin rằng anh sẽ làm những việc cần phải xảy ra ở đây không?
Ý tôi là Mal sẽ ở dưới đó.
Tôi biết chỗ để tìm cô ấy. Cô ấy sẽ giữ Fischer.
- Sao anh biết được? - Vì cô ấy muốn tôi bám theo anh ta.
Cô ấy muốn tôi trở xuống dưới đó cùng cô ấy.
Không sao chứ?
- Đây là thế giới của anh sao? - Đã từng.
Và đây là nơi cô ấy sẽ đến.
Đi nào.
Saito. Saito.
Tôi cần anh trông nom Fischer trong lúc tôi đặt thuốc nổ, được chứ?
Không có chỗ cho du khách trong những việc như thế này mà.
Đừng ngốc thế.
Anh đã xây nên toàn bộ nơi này sao? Thật không thể tin được.
Chúng tôi đã xây dựng trong hàng năm trời.
Chúng tôi bắt đầu bằng những kí ức.
Lối này.
Đây là khu lân cận của chúng tôi.
Những nơi trong quá khứ của chúng tôi.
Đó là căn hộ đầu tiên của chúng tôi.
Sau đó chúng tôi chuyển về ngôi nhà đó.
Sau khi Mal có thai, đó trở thành nhà của chúng tôi.
Hai người gầy dựng lại tất cả những thứ này từ kí ức sao?
Như tôi đã nói với cô, chúng tôi có rất nhiều thời gian.
Đó là cái gì vậy?
Đó là ngôi nhà mà Mal đã lớn lên.
Có khi nào cô ấy ở trỏng không?
Không.
Đi nào.
Chúng tôi muốn sống trong một ngôi nhà...
...nhưng chúng tôi rất thích kiểu tòa nhà này.
Trong thế giới thực, chúng tôi phải lựa chọn. Trong này thì không.
Chúng ta sẽ mang Fischer trở lại bằng cách nào?
Chúng ta sẽ phải nghĩ ra một kiểu cú bật nào đó.
Kiểu gì?
Tôi sẽ tự ứng biến.
Nghe này, có điều này cô cần biết về tôi. Về sự khởi đầu.
Một ý tưởng như một con virus. Khả năng phục hồi cao.
Lây lan rất mạnh.
Và hạt giống nhỏ nhất của ý tưởng cũng có thể lớn lên.
Nó có thể lớn lên để định hình...
...hoặc hủy diệt cô.
Ý tưởng nhỏ nhất thôi, ví như:...
..."Thế giới của chúng ta không có thật."
Một ý tưởng nhỏ nhoi đơn giản làm thay đổi mọi thứ.
Quá chắc chắn vào thế giới của anh. Vào những gì có thật.
Cô nghĩ anh ta có thế không?
Hay cô cho rằng anh ta cũng lạc lối như tôi đã từng?
Anh biết điều gì là có thật, Mal.
Không có mối hoài nghi nào lớn dần lên sao?
Không bị cảm xúc hành hạ sao, Dom?
Bị rượt đuổi vòng quanh quả địa cầu...
...bởi những tập đoàn và lực lượng cảnh sát vô danh...
...cái cách mà các hình chiếu hành hạ người nằm mơ sao?
Thừa nhận đi.
Anh không còn chút niềm tin nơi thực tại nữa rồi.
Vậy hãy chọn đi.
Chọn ở lại đây.
Chọn em.
Em biết anh phải làm gì mà.
Anh phải quay về với con chúng ta, vì em đã rời bỏ chúng.
Vì em đã rời bỏ anh và các con.
- Anh sai rồi. - Anh không sai.
Anh bị lẫn lộn rồi.
Con chúng ta đang ở đây.
Và anh muốn được nhìn thấy khuôn mặt chúng một lần nữa, phải không?
Phải. Nhưng anh sẽ nhìn chúng ở trên đó cơ, Mal.
Trên đó?
Hãy lắng nghe con tim mình. Đây mới là con chúng ta.
Anh hãy nhìn đi.
James? Phillipa?
Đừng làm vậy, Mal. Anh xin em. Đó không phải là con anh.
Anh luôn tự nhủ điều đó, nhưng anh không tin vào nó.
- Không, anh biết điều đó chứ. - Thế nếu anh sai thì sao?
Nếu như em mới là thật?
Anh cứ tự nhắc bản thân những gì anh biết.
Nhưng anh tin vào cái gì?
Anh cảm thấy những gì?
Tội lỗi.
Anh cảm thấy tội lỗi, Mal.
Dù anh có làm gì, có tuyệt vọng đến đâu...
...có lẫn lộn đến chừng nào, cảm giác tội lỗi đó vẫn luôn tồn tại...
...nhắc nhở anh nhớ về sự thật.
Sự thật nào?
Rằng ý tưởng khiến em nghi ngờ thực tại là do anh tạo ra.
Anh cấy ý tưởng đó vào đầu em sao?
Cô ấy đang nói gì vậy?
Lí do tôi biết sự khởi đầu là có thể...
...chính là vì tôi đã làm thế với cô ấy trước.
Tôi đã làm thế với vợ của chính mình.
Tại sao chứ?
Chúng tôi bị lạc lối ở trong này.
Tôi biết chúng tôi cần thoát ra nhưng...
...cô ấy không chịu chấp nhận.
Cô ấy đã khóa đi một thứ, một thứ thẳm sâu trong thâm tâm.
Một sự thật mà cô ấy đã từng biết, và chọn cách lãng quên.
Và cô ấy không thể thoát ra được.
Nên tôi đã quyết định đi tìm nó.
Tôi đã đi sâu vào từng ngóc ngách trong tâm trí của cô ấy và đã tìm ra nơi bí mật đó.
Tôi đã đột nhập vào...
...và tôi cấy một ý tưởng.
Một ý tưởng nhỏ nhoi, đơn giản làm thay đổi mọi chuyện.
Rằng thế giới của cô ấy không có thật.
Rằng chết là lối thoát duy nhất.
Em đang chờ một chuyến tàu.
Một chuyến tàu sẽ đưa em đi thật xa.
Em biết được nơi mình hi vọng chuyến tàu sẽ đưa em đến...
...nhưng em không thể biết chắc.
Nhưng điều đó không quan trọng.
- Nào, nói cho anh biết tại sao đi! - Vì chúng ta sẽ ở bên nhau!
Nhưng tôi không hề biết rằng...
...ý tưởng đó sẽ lớn lên trong đầu cô ấy như căn bệnh ung thư...
...đến mức ngay cả khi cô ấy đã tỉnh lại...
Ngay cả khi em đã quay lại với thực tại...
...em vẫn tiếp tục tin rằng thế giới của em không có thật.
Rằng chết là lối thoát duy nhất.
Mal, không! Chúa ơi!
- Anh đã đầu độc tâm trí em. - Anh đã cố tìm cách cứu em.
Anh đã phản bội em.
Nhưng anh vẫn có thể bù đắp. Anh vẫn có thể thực hiện lời hứa.
Chúng ta vẫn có thể ở bên nhau, ngay chính nơi này...
...trong thế giới chúng ta đã cùng nhau tạo dựng.
Cobb, chúng ta phải đi tìm Fischer.
Anh không tìm được anh ta đâu.
Nếu anh ở lại, em sẽ để anh ta đi chứ?
Anh đang nói cái gì vậy?
Fischer đang ở ngoài hành lang.
- Xem thử anh ta còn sống không, Ariadne. - Cobb, anh không thể làm vậy.
Đi kiểm tra xem anh ta còn sống không! Mau! Làm đi!
Anh ấy ở đây nè. Đến lúc rồi, anh phải đi ngay bây giờ!
- Cô đưa Fischer đi cùng nhé. - Anh không thể ở lại đây để sống bên cô ấy.
Không đâu. Giờ này Saito chắc đã chết rồi.
Tức là ông ta đang ở đâu đó dưới này. Tức là tôi phải đi tìm ông ấy.
Tôi không thể ở bên cô ấy được nữa, vì cô ấy không tồn tại.
Em là thứ duy nhất mà anh vẫn còn tin tưởng.
Không.
Anh ước là như thế.
Anh ước mong điều đó hơn bất kì thứ gì, nhưng...
...anh không thể tưởng tượng ra em với tất cả những sự phức tạp...
...nhưng điểm hoàn hảo, những mặt chưa hoàn hảo của em.
- Anh không sao chứ? - Vâng.
Nhìn em mà xem.
Em chỉ là một cái bóng, một cái bóng của người vợ thật của anh.
Và em là thứ tốt nhất anh có thể làm được, nhưng...
...anh xin lỗi, em không đủ tốt.
Cái này có cảm giác thật không?
Cô làm cái gì vậy?
Ứng biến.
Không, không, không!
Vào trong đó mau. Đi đi.
Cha đã thất...
Cha đã thất... thất v....
- Con biết, thưa cha. - Thất...
Con biết là cha đã thất vọng...
...con không thể được như cha.
Không.
Không, không, không.
Cha thất vọng...
...vì con đã cố để được như ta.
Sao ạ?
Nào, nào.
Cha ơi?
Đó chính là cú bật, Adriadne. Cô phải đi ngay bây giờ!
Đừng đánh mất bản thân! Hãy tìm Saito và mang ông ấy trở về!
Tôi sẽ!
Ôi, Mal ơi.
Anh còn nhớ lúc anh cầu hôn em không?
Còn chứ.
Anh nói rằng anh đã nằm mơ thấy ta sẽ ở bên nhau đến đầu bạc răng long.
Nhưng chúng ta đã làm thế rồi.
Chúng ta đã làm thế. Em không nhớ sao?
Anh nhớ em nhiều hơn mức anh có thể chịu đựng...
...nhưng chúng ta đã có khoảng thời gian ở bên nhau.
Và anh phải để em đi thôi.
Anh phải để em đi.
Bác xin lỗi, Robert.
Bác biết không, di chúc có nghĩa là cha muốn cháu trở thành chính mình...
...chứ không chỉ sống vì ông ấy.
Cháu sẽ làm như thế, bác Peter.
Đã xảy ra chuyện gì?
- Cobb ở lại. - Với Mal à?
Không, để tìm Saito.
Anh ta sẽ bị lạc mất.
Không, anh ấy sẽ không sao đâu.
Anh đến để giết tôi à?
Tôi đang chờ một người.
Một người đến từ một giấc mơ mà tôi chỉ nhớ mơ hồ.
Cobb?
Không thể nào.
Cùng nhau, chúng ta đã từng là những bậc trai trẻ.
Tôi giờ đã là một lão già.
Lòng ngập tràn tiếc nuối.
Chờ chết trong đơn độc.
Tôi quay lại là vì ông.
Để nhắc ông nhớ một điều.
Một điều ông đã từng biết.
Đó là thế giới này không có thật.
Để thuyết phục tôi tôn trọng cam kết à?
Để thử đặt niềm tin, đúng thế.
Quay trở lại...
...để chúng ta lại có thể cùng nhau sống đời trai trẻ.
Hãy trở lại cùng tôi.
Trở lại đi.
Quý khách dùng khăn nóng không ạ?
Chúng ta sẽ hạ cánh xuống Los Angeles trong khoảng 20 phút nữa.
Quý khách có cần tờ khai nhập cảnh không ạ?
Cảm ơn cô.
Quý khách cần khăn nóng không ạ?
Ồ không.
Quý khách cần tờ khai nhập cảnh không ạ?
Chào mừng anh trở về nhà, anh Cobb.
Cảm ơn ông.
Chào mừng con.
Lối này.
James? Phillipa?
Mấy đứa xem ai nè.
Này.
- Chào các con. Các con khỏe không? - Bố! Bố ơi!
- Bố ơi! - Mấy đứa khỏe không?
Bố nhìn con đang xây cái gì nè.
Con đang xây cái gì thế?
Chúng con đang xây một ngôi nhà trên vách đá.
Trên vách đá? Đi nào, bố muốn con chỉ cho bố xem. Con chỉ cho bố xem nhé?
Đi nào. Đi thôi, bố ơi.